こんにちは、今日は、フィリップの従姉、アンドリアからフィリップにメールが届いたのでお知らせします!
そのまま貼り付けますので、よかったら生徒さんにも見せてあげて下さい(^o^)/
日本語訳もできるだけがんばります!
We got them & the kids LOVE them!!!! Ours will be mailed out next week, after Thanksgiving break. We tried to finish them today so I could have mailed them tomorrow, but they are taking longer than I expected. So sorry… Anyhow, the kids were so thrilled, they keep staring at the pictures your kids drew, & they love the origami. I can’t tell you how awesome my class thinks this is! Tell the kids I love the pictures they drew for me too and thank them so much for me! How cute that was! My kids are going to want to write pretty often, so be prepared! 🙂 Oh, yeah, several of them are asking their pen pals if they eat puffer fish. Do they? They want to know so much about Japan.
訳
手紙届きました。子供たちはとっても気に入ってます!私たちの書いた分は、感謝祭のお休みの後で、来週送る予定です。本当は今日手紙を終わらせて、明日送ろうと思ってたんだけど、思ってたよりも時間がかかったので・・・とにかく、子供たちは送ってくれた手紙と絵をじーっとみて、わくわくしてました!折り紙もとても好きみたい。こどもがどれだけこの贈り物を、すごいと思ってるか伝えきれないわ!それから、私に絵を描いてくれた子供たちに、すごく気に入ってることと、ありがとうと伝えてね。とってもかわいかったわ。子供たちは手紙にたくさんのことを書こうとしてるから、覚悟しててね!そうそう、何人かの生徒は、日本のみんなはフグを食べるのかなって聞いてたけど、そうなの?子供たちは日本についてたくさん知りたがってるわ。
フロリダの子供たち、喜んでくれてるみたいですね、すごく嬉しいです。
届くまではまだ時間が必要だとは思いますが、楽しみに待ってて下さいね♪
そして、今日クッキングのクラスが一通り終わりますので、明日レシピ等アップする予定です!
お楽しみに♪